The Wind-Up Bird Chronicle

Haruki Murakami (Харуки Мураками)

английский

Vintage Books

С Тору Окада, центральным персонажем книги, начинает происходить череда несчастливых событий. Он теряет работу клерка в юридической фирме, ему звонит неизвестная женщина с аморальными предложениями, причем как раз перед тем, как его номер набирает жена, чтобы сообщить о том, что пропал их кот по имени Нобору Ватая, названный в честь брата жены - политического деятеля, которого он воспринимает неоднозначно.

В этой истории кошка является тем самым идеальным катализатором, который мог использовать только Мураками, чтобы привести многослойное полотно его романа в движение. Поиск питомца знакомит Тору с другими персонажами книги, которые расширяют невероятный лабиринт сюжета.

Он знакомится с шестнадцатилетней дочерью соседей, обладающей экстрасенсорными способностями. Вслед за этим появляются ещё два экстрасенса — сестры по фамилии Кано - Мальта и Крита, имеющие свои экзотичные предыстории. Они, по просьбе жены героя Кумико, участвуют в розыске кота. Но тут внезапно пропадает и сама Кумико, оставляя мужу послание, объясняющее развратные причины её ухода...

Вскоре герой романа понимает, что его жена попала под сильное влияние брата-извращенца, и всеми силами стремится её вернуть, пытаясь пробиться сквозь пелену грязи, обмана и зла...

На протяжении всего романа Тору пытается перенаправить свою жизнь обратно в привычное русло. В процессе поиска причин происходящего проявляется основная идея романа - зло, которое развивалось веками. Тору пытается понять, что можно с этим сделать. Надо заметить, что если в понимании западного человека зло - это грех, то в этой беллетристической вселенной Мураками проницательное постижение зла происходит через осознание постепенного религиозного и культурного загрязнения людей и общества в целом (именно поэтому, чтобы раскрыть тему загрязненности, в тексте романа присутствуют, в числе многих других, значительные вставки с письмами, посвященными японской оккупации Китая и войне 1939-го года с СССР на плато Халхин-Гол). Таким образом, данное зло является тем, что связывает каждый характер: оно является внутренней грязью, от которой пытаются отмыться все персонажи. Именно поэтому загрязнение создает два более широких набора характеров: совратители и загрязнённые. По этой условной градации брат Кумико является образцом совратителя, а Кумико - загрязненной. Третьим типом характера является сам Тору, личностные качества которого должны найти способ остановить распространение зла в окружающих его людях. В итоге зло будет остановлено... но конец романа не будет однозначным, оставаясь в рамках загадочной японской беллетристики...

Toru Okada's cat has disappeared and this has unsettled his wife, who is herself growing more distant every day. Then there are the increasingly explicit telephone calls he has started receiving. As this compelling story unfolds, the tidy suburban realities of Okada's vague and blameless life - spent cooking, reading, listening to jazz and opera and drinking beer at the kitchen table - are turned inside out, and he embarks on a bizarre journey, guided (however obscurely) by a succession of characters, each with a tale to tell.